แปลกแยก(bplàek yâek)
Maksud
1Kata SifatB2
terasing; tersisih
Berasa terasing daripada atau tidak diterima oleh kumpulan, masyarakat, atau persekitaran; tersisih.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekterasing; tersisihเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Selepas dia berpindah ke sekolah baharu, dia berasa terasing kerana dia belum mempunyai kawan lagi.
2Kata KerjaC1
terasing; tersisih
Menjadi terasing, tersisih, atau dipisahkan daripada kumpulan atau masyarakat.
Contoh
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàobekas pekerjaบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangแปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekterasing; tersisihออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompok
Dasar baharu syarikat itu menyebabkan beberapa pekerja lama menjadi terasing daripada kumpulan tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjadi renggang; terasing; menjauhkan diri2jauh; dingin
- menjadi renggang; terasing; menjauhkan diri
- jauh; dingin
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1semakin menjauh; menjadi renggang2jauh; renggang; dingin
- semakin menjauh; menjadi renggang
- jauh; renggang; dingin
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1tidak serasi (dengan kumpulan)2kelihatan janggal; tidak sepadan
- tidak serasi (dengan kumpulan)
- kelihatan janggal; tidak sepadan
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1sunyi; kesepian2bersendiri; terpencil
- sunyi; kesepian
- bersendiri; terpencil
Pecahan Perkataan
+
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekterasing; tersisih