แบบตายตัว(bàep dtaai dtuua)
Maksud
1Kata SifatB1
tetap; tegar; tidak fleksibel
Tetap, tegar, dan tidak boleh diubah; tidak fleksibel.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1tetap; tegar; tidak fleksibel2corak tetap; cara yang tetapสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1berubah; menukar; mengubah suai2mentransformasikan (secara ketara)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Waktu mesyuarat kami tidak tetap; ia boleh diubah.
2Kata NamaB2
corak tetap; cara yang tetap
Corak yang tetap atau cara tertentu untuk melakukan atau mengatakan sesuatu yang tidak berubah.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [soalan]2menerima soalan; melayani soalanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1tetap; tegar; tidak fleksibel2corak tetap; cara yang tetapควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1senario; konteks situasi2situasi; keadaan
Apabila menjawab soalan pelanggan, jangan gunakan skrip yang tetap; anda harus menyesuaikan diri dengan situasi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuuatetap; tegar; tidak fleksibel