แน่จริง(nâe jing)
Maksud
1Kata SifatB2
benar-benar mampu atau hebat
menggambarkan seseorang sebagai benar-benar berkebolehan, lasak, berani, atau mahir; sering digunakan sebagai pujian
Contoh
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernganggota bombaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1benar-benar mampu atau hebat2cabaran atau ejekan: jika anda benar-benar hebat...มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1kuasa elektrik; nilai watt2kadar kuasa / tarikan/output kuasaไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terlalu masak
Ahli bomba itu benar-benar berani kerana sanggup memasuki bangunan yang sedang terbakar itu.
2Kata SeruB2
cabaran atau ejekan: jika anda benar-benar hebat...
digunakan sebagai cabaran, bermaksud "Jika anda benar-benar mampu atau hebat, maka..."
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1benar-benar mampu atau hebat2cabaran atau ejekan: jika anda benar-benar hebat...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosip3memfitnah; memburukkan (sastera)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1di belakang [seseorang]2di belakang [seseorang]; semasa ketiadaan [seseorang]
Jika anda benar-benar berani, katakanlah di depan saya dan bukannya mengumpat di belakang saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguhBahagian 1
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingbenar-benar mampu atau hebat