ด้วยซ้ำไป(dûuay sám bpai)
Maksud
1Kata PartikelB2
malah; sebenarnya
partikel di akhir klausa yang digunakan untuk menguatkan satu kenyataan, selalunya berserta kata nafi, bermaksud 'malah; sebenarnya; hakikatnya'; ia menegaskan bahawa sesuatu itu benar di luar jangkaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pastiชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaimalah; sebenarnya
Dia bukan sekadar melupakan hari lahir saya; dia malah tidak dapat mengingati nama saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaimalah; sebenarnya