เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
Maksud
1Kata SifatB2
setempat; khusus untuk sesuatu tempat
terhad kepada, mempunyai ciri-ciri, atau digunakan di suatu kawasan atau wilayah tertentu
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)บะbàบะbà1[!] seruan terkejut/penegasan dialek Utara2awalan 'besar' (Thai Utara; basahan)ก้วยเต้dtêเต้dtê1payudara; buah dada (basahan)2acuan; blok (untuk membentuk) [serantau/klasik]ดdเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususเฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1setempat; khusus untuk sesuatu tempat2endemik (kepada sesuatu wilayah)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Utara; kawasan utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1buah betik2pokok betik
Perkataan 'ba-guay-ted' ialah perkataan dialek wilayah utara yang bermaksud betik.
2Kata SifatC1
endemik (kepada sesuatu wilayah)
berasal dari dan hanya dapat ditemui di kawasan geografi tertentu (terutamanya bagi spesies atau penyakit)
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)แต้dtâeแต้dtâe1sungguh; benar-benar (Thai Utara)2tulen; asli (Thai Utara)วwáแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; perut (bahagian benda)2rahim; uterus3mengandung; hamil4dalam; bahagian dalam (kolokial/daerah)ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4kopi hitam (istilah dalam pesanan)5menyelam (sastera/puitis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanhutan simpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1setempat; khusus untuk sesuatu tempat2endemik (kepada sesuatu wilayah)พบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Burung Pitta Gurney ialah haiwan liar dilindungi yang merupakan burung endemik, hanya ditemui di selatan Thailand.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususBahagian 1
+
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìnsetempat; khusus untuk sesuatu tempat