หักสะบั้น(hàk sà-bân)
Maksud
1Kata KerjaB2
patah sama sekali; patah sepenuhnya
patah atau dipatahkan sepenuhnya, selalunya secara tiba-tiba atau dengan kuat
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2[!] melampau; kasarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàipokok besarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1patah sama sekali; patah sepenuhnya2memutuskan hubunganลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawah
Ribut bertiup begitu kencang sehingga dahan pokok besar di hadapan rumah itu patah sepenuhnya.
2Kata KerjaC1
memutuskan hubungan
memutuskan hubungan sepenuhnya; menamatkan pertalian secara tiba-tiba
Contoh
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanหักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1patah sama sekali; patah sepenuhnya2memutuskan hubunganลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Mereka bertengkar tentang wang sehingga cinta yang pernah mereka miliki antara satu sama lain hancur sepenuhnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bânpatah sama sekali; patah sepenuhnya