หงิก(ngìk)
Maksud
1Kata SifatB1
keriting; menggerbang; ikal
keriting, menggerbang, atau ikal, biasanya digunakan untuk menggambarkan rambut
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ครีมkreemครีมkreem1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimนวดnûuatนวดnûuat1mengurut2menguli (doh, dll.)3urutanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หงิกngìkหงิกngìk1bengkok; mengerekot; herot2keriting; menggerbang; ikal3berkerut; merengut; bermasam mukaฟูfuuฟูfuu1gebu/kembang; dinaikkan2bengkak/terlalu kembang3naik/mengembang/gebu
Saya perlu menggunakan perapi supaya rambut saya tidak menjadi kusut masai.
2Kata SifatB2
bengkok; mengerekot; herot
bengkok, herot, mengerekot, atau berkelok, sering merujuk kepada jari tangan, jari kaki, atau anggota badan
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuujari tanganหงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1bengkok; herot; keriting; berkerutu2menjadi bengkok; menjadi herot; bergulungไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Nenek mengalami sakit sendi yang sangat teruk sehingga jari-jemarinya membengkok semuanya.
3Kata SifatB2
berkerut; merengut; bermasam muka
berkerut, merengut, atau bermasam muka, biasanya digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mood tidak baik; pemarah; cepat marah2mood tidak baikเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1meneruskan; mara (dengan rancangan)2bergerak ke hadapan; maraหงิกngìkหงิกngìk1bengkok; mengerekot; herot2keriting; menggerbang; ikal3berkerut; merengut; bermasam mukaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)
Hari ini bos berada dalam mood yang tidak baik, berjalan masuk ke pejabat dengan muka yang masam.