หงิก
ngìkMaksud
1Kata SifatB1
keriting; menggerbang; ikal
keriting, menggerbang, atau ikal, biasanya digunakan untuk menggambarkan rambut
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครีมkriimครีมkriim1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimนวดnûuatนวดnûuat1mengurut2urutan3menguli (doh, dll.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หงิกngìkหงิกngìk1keriting; menggerbang; ikal2bengkok; mengerekot; herot3berkerut; merengut; bermasam mukaฟูfuuฟูfuu1gebu/kembang; dinaikkan2naik/mengembang/gebu
Saya perlu menggunakan perapi supaya rambut saya tidak menjadi kusut masai.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila terdedah kepada cuaca lembap, rambutnya menjadi kusut masai.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
Penggunaan haba dan bahan kimia yang terlalu kerap boleh menyebabkan hujung rambut menjadi kering, rosak, dan kusut.
2Kata SifatB2
bengkok; mengerekot; herot
bengkok, herot, mengerekot, atau berkelok, sering merujuk kepada jari tangan, jari kaki, atau anggota badan
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; kesakitanข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉjari tanganหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1bengkok; herot; keriting; berkerutu2menjadi bengkok; menjadi herot; bergulungไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Nenek mengalami sakit sendi yang sangat teruk sehingga jari-jemarinya membengkok semuanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Dia mengalami kemalangan yang menyebabkan lengan kanannya menjadi bengkok dan tidak dapat berfungsi dengan normal.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
Artritis reumatoid yang teruk boleh menyebabkan pesakit mempunyai jari yang melengkung dan cacat.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
Pesakit paresis sering mengalami kekejangan otot yang menyebabkan tangan dan kaki mereka menjadi melengkung.
3Kata SifatB2
berkerut; merengut; bermasam muka
berkerut, merengut, atau bermasam muka, biasanya digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1mood tidak baik; pemarah; cepat marah2mood tidak baikเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1bergerak ke hadapan; mara2meneruskan; mara (dengan rancangan)หงิกngìkหงิกngìk1keriting; menggerbang; ikal2bengkok; mengerekot; herot3berkerut; merengut; bermasam mukaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)
Hari ini bos berada dalam mood yang tidak baik, berjalan masuk ke pejabat dengan muka yang masam.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Sebaik sahaja dia tahu dia tidak akan pergi melancong, dia duduk di sudut bilik dengan muka masam.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
Mencebik apabila dikritik menunjukkan kurangnya kematangan yang mencukupi.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Dia cuba menyembunyikan rasa tidak puas hatinya, tetapi terlepas laku dan menunjukkan muka masam yang disedari oleh rakan sekerjanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngìk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |