สัญญาณเตือนล่วงหน้า(săn-yaan dteuuan lûuang nâa)
Maksud
1Kata NamaB1
amaran awal; amaran pendahuluan
tanda atau isyarat yang menunjukkan kemungkinan masalah atau peristiwa yang akan berlaku, memberikan masa untuk bersedia
Contoh
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1suram; muram secara kiasan2mendungเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaamaran awal; amaran pendahuluanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanja
Langit yang gelap dan mendung adalah tanda amaran awal bahawa hujan akan turun.
3 contoh lagiPapar kurang
อาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rangอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaของkŏngโรคร้ายแรงrôhk ráai raengดังนั้นdang nánอย่าyàaละเลยlá loei
Batuk kronik boleh menjadi tanda amaran awal penyakit yang serius, jadi jangan abaikannya.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ได้รับmâi dâai rápสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaใดๆdai daiก่อนที่gòn têeลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiจะjàยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaa
Syarikat itu tidak menerima sebarang tanda amaran awal sebelum pelanggan utama membatalkan kontrak.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatมองว่าmong wâaการที่gaan têeคนkonเริ่มrêrmตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakเป็นbpenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Ahli ekonomi melihat bilangan besar orang yang mula kehilangan pekerjaan sebagai tanda amaran awal yang jelas tentang kemelesetan ekonomi.
Pecahan Perkataan
+
สัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaamaran awal; amaran pendahuluan