ลงนิ่ม(long nîm)

Maksud

1Kata KerjaB2

lebih berlembut; mengurangkan paksaan

Bertindak dengan cara yang lebih lembut atau mengurangkan tekanan terhadap seseorang atau sesuatu; bersikap tidak terlalu kasar atau memaksa (cth., semasa bercakap, mengendalikan sesuatu, atau mengenakan tekanan).

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1lebih berlembut; mengurangkan paksaan2menjadi lebih lembutหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (di sekolah/tempat kerja)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)แข็งkăengแข็งkăeng1keras; pepejal2kaku; tegar; kukuh3kuat; tegas (orang/pendirian)4beku5keras (nasi)6tegang
Guru memberitahu saya supaya lebih lembut; apabila bercakap dengan junior, jangan gunakan nada yang kasar.
2Kata KerjaB2

menjadi lebih lembut

Bagi sesuatu objek atau tekstur: menjadi lebih lembut atau kurang keras.

Contoh

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiพักไว้pák wáiพักไว้pák wáimenangguhkan; mengetepikanสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1lebih berlembut; mengurangkan paksaan2menjadi lebih lembutกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekang4tekan (secara urutan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ยุบyúpยุบyúp1runtuh; mendap2kempis; mengecut3memansuhkan; membubarkan (organisasi)4lekuk; kemik5surut (bengkak/keradangan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Selepas dibiarkan seketika, roti itu mula menjadi lembut; ia sedikit kempis apabila ditekan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)Bahagian 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; lunak; empuk2lembut; tenang3dengan lembut; perlahan-lahanBahagian 2
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmlebih berlembut; mengurangkan paksaan