รื้อสร้าง(réu sâang)

Maksud

1Kata KerjaB2

roboh dan bina semula; bina semula

meruntuhkan struktur sedia ada dan membinanya semula; membina semula atau membangunkan semula (biasanya bagi bangunan atau infrastruktur)

Contoh

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1roboh dan bina semula; bina semula2merombak/menyusun semula secara asas3mendekonstruksi (teori/kritikan)บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Mereka akan merobohkan dan membina semula rumah lama ini pada tahun hadapan.
2Kata KerjaC1

merombak/menyusun semula secara asas

Merombak sesuatu dan membinanya semula dalam bentuk yang baharu atau lebih baik, secara kiasan merujuk kepada sistem, organisasi, atau proses.

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1roboh dan bina semula; bina semula2merombak/menyusun semula secara asas3mendekonstruksi (teori/kritikan)กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaan1aliran kerja; proses kerja2proses operasi; mekanisme fungsiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Pengurus baharu itu mahu merombak keseluruhan proses kerja.
3Kata KerjaC2

mendekonstruksi (teori/kritikan)

Menganalisis teks atau idea dengan merungkai bagaimana ia membawa makna dan menunjukkan cara lain untuk membacanya; digunakan dalam kritikan sastera dan falsafah (dekonstruksi).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahunวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1kaedah; prosedur; cara2teknik; pendekatanรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1roboh dan bina semula; bina semula2merombak/menyusun semula secara asas3mendekonstruksi (teori/kritikan)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengmakna tersirat; konotasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1bersembunyi; tersembunyi2tersirat; terpendam (kiasan)
Dalam kelas sastera ini, kita akan belajar cara merombak puisi untuk mencari makna tersiratnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

รื้อréuuรื้อréuu1mengeluarkan semua isi; mengosongkan (tempat/bekas)2membangkitkan/membuka semula (kenangan/isu/kes)3membongkar; merobohkan; merungkai4menyelongkar; membongkar/mengeluarkan barangBahagian 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanBahagian 2
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâangroboh dan bina semula; bina semula