ราชพลี

râat-chá-plee

Maksud

1Kata NamaC2

ufti atau cukai kepada raja

Ufti atau levi yang dibayar kepada raja; cukai diraja.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaไพร่prâiไพร่prâi1kelas bawahan; kasar (hinaan)2rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produk; hasil keluaran2hasil pertanian; tuaian3hasil pengeluaranส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1satu bahagian; sebahagian2sebahagiannya3sebahagian daripada [sesuatu]4sesetengah; sebahagian (orang/benda)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1ufti atau cukai kepada raja2persembahan diraja; (upacara) pengorbanan dirajaแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangpemerintah tempatan/gabenor mueang (sejarah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความภักดีkwaam pák-deeความภักดีkwaam pák-deekesetiaan; kepatuhan; ketaatan; pengabdian
Pada zaman dahulu, rakyat biasa perlu membawa sebahagian daripada hasil mereka sebagai ufti diraja kepada pemerintah untuk menunjukkan kesetiaan mereka.
2Kata NamaC2

persembahan diraja; (upacara) pengorbanan diraja

Upacara pengorbanan atau persembahan diraja yang dilakukan oleh raja, lazimnya kepada dewa-dewa.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1melaksanakan/mengadakan upacara; menjalankan ritual2merasmikan/memimpin (upacara)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1ufti atau cukai kepada raja2persembahan diraja; (upacara) pengorbanan dirajaแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (rasmi)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdewa-dewi; penghuni syurgaและláeและláedan (kata hubung)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtObjek atau makhluk suci/keramatเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamdemi (sebelum ความ + ...)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkaman dan sejahtera; tenang dan damaiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketenteraman awam; ketertiban awam
Dalam upacara diraja yang penting, Raja akan melakukan upacara persembahan ritual kepada dewa-dewa dan makhluk suci demi keamanan dan kemakmuran kerajaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ราชrâatราชrâat1diraja; berkaitan raja2diraja-; rasmi- (awalan)Berkaitan dengan raja atau istana diraja; digunakan dalam konteks formal atau rasmi.Bahagian 1
+
พลีpleeพลีplee1berkorban; mendedikasikan; menyerahkan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan persembahan ritual (untuk herba)Mengorbankan atau menyerahkan sesuatu yang berharga, seperti nyawa, masa, atau harta benda, demi orang lain, matlamat, atau cita-cita yang lebih besar; mendedikasikan.Bahagian 2
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-pleeufti atau cukai kepada raja