ฟลัชขึ้นมา(flát kêun maa)
Maksud
1Kata KerjaB2
mendapat 'flush' (poker)
dalam permainan poker, melengkapkan 'flush' apabila kad seterusnya memberikan anda lima kad daripada sut yang sama
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)หมอบmòpหมอบmòp1merendahkan badan; mencangkung; meniarap2doktor haiwan (singkatan)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1memang sudah; lagipun; sudah tentu2secara semula jadi; pada dasarnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1kad terakhir2jalan terakhir; langkah terakhirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1mendapat 'flush' (poker)2membentuk 'flush' (di atas papan)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Dia hampir menyerah kalah, tetapi kad terakhir melengkapkan 'flush' miliknya, jadi dia menang.
2Kata KerjaB2
membentuk 'flush' (di atas papan)
dalam permainan poker, merujuk kepada situasi apabila kad 'turn' atau 'river' menyebabkan papan menunjukkan tiga atau lebih kad daripada satu sut yang membolehkan atau membentuk 'flush'
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1mendapat 'flush' (poker)2membentuk 'flush' (di atas papan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)บอร์ดbòtบอร์ดbòt1papan (panel; kepingan; peranti jenis papan)2papan kenyataan/putih3lembaga (jawatankuasa; lembaga pengarah)4papan sukan5forum/papan (dalam talian)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเทิร์นternเทิร์นtern1berpusing; pusingan U2syif kerja; putaran tugas3giliran (permainan/sukan)4giliran (barisan)5tukar beliทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuaberhati-hati; berjaga-jagaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Apabila 'flush draw' muncul di papan pada pusingan 'turn', semua orang mula bermain dengan lebih berhati-hati.
Pecahan Perkataan
+
ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maamendapat 'flush' (poker)