พระเมรุมาศตระหง่าน(prá-may-rú-mâat dtrà-ngàan)
Maksud
1Kata NamaC1
krematorium diraja yang megah
Frasa yang memperihalkan astaka krematorium diraja yang berdiri megah; digunakan untuk menggambarkan keagungan struktur pembakaran mayat raja.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1perarakan; perbarisan; konvoi2set kereta api3kaedah; proses [formal]4penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanพระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpjenazah diraja (konteks Thai)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bergerak; beralih; berganjak2beralih tempat; terkehel3meneruskan; mara (formal/sastera)สู่sòoสู่sòo1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (padang tengah di Bangkok)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masingเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1mendongak; mengangkat kepala2mengangkat muka (semula); berhadapan dengan orang lain tanpa rasa maluมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangพระเมรุมาศตระหง่านprá-may-rú-mâat dtrà-ngàanพระเมรุมาศตระหง่านprá-may-rú-mâat dtrà-ngàan1krematorium diraja yang megah2krematorium diraja (megah, tinggi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1hormat; rendah diri; bersopan santun2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
Semasa perarakan pengebumian diraja bergerak ke Sanam Luang, orang ramai mendongak melihat astaka pembakaran mayat diraja yang tersergam indah dengan penuh rasa hormat yang tenang.
2Kata NamaC1
krematorium diraja (megah, tinggi)
Secara lanjutan, boleh merujuk kepada krematorium diraja itu sendiri apabila menekankan penampilannya yang megah dan mengagumkan.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1perarakan; perbarisan; konvoi2set kereta api3kaedah; proses [formal]4penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiลานlaanลานlaan1kawasan lapang; halaman2halaman depan; dataran3tempat menjemur atau membanting bijirin4kawasan untuk kegunaan khususสนามหลวงsà-năam lŭuangสนามหลวงsà-năam lŭuangSanam Luang (dataran upacara diraja)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพระเมรุมาศตระหง่านprá-may-rú-mâat dtrà-ngàanพระเมรุมาศตระหง่านprá-may-rú-mâat dtrà-ngàan1krematorium diraja yang megah2krematorium diraja (megah, tinggi)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)
Apabila perarakan itu melalui Sanam Luang, kami melihat krematorium diraja yang tersergam indah berdiri di tengah-tengah.
Pecahan Perkataan
+
พระเมรุมาศตระหง่านprá-may-rú-mâat dtrà-ngàanพระเมรุมาศตระหง่านprá-may-rú-mâat dtrà-ngàankrematorium diraja yang megah