พระปรเมศวร(prá bpà-rá-may-sŭuan)
Maksud
1Kata NamaC1
Shiva
gelaran yang merujuk kepada dewa Hindu Shiva; Tuhan Agung
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่นับถือtêe náp tĕuที่นับถือtêe náp tĕudihormati; disanjungศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduisme; agama Hinduมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanบูชาboo chaaบูชาboo chaa1menyembah; memuja; menghormati2penyembahan; pemujaanขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponminta restu; pasang hajat; memohon berkatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuanพระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuan1Shiva2pemerintah tertinggi; raja berdaulatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Orang yang mengamalkan agama Hindu sering pergi berdoa dan memohon berkat daripada Phra Paramesuan (Shiva) di kuil.
2Kata NamaC2
pemerintah tertinggi; raja berdaulat
gelaran yang sangat formal yang bermaksud tuan atau pemerintah tertinggi, kadangkala digunakan untuk raja atau pemerintah berdaulat
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)พระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuanพระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuan1Shiva2pemerintah tertinggi; raja berdaulatถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menyanjung2pujian; penghormatan3memuliakan; mengangkat darjatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1[utk] berkuasa; [utk] mempunyai kuasa2berkuasa; berwibawaดั่งdàngดั่งdàng1seperti; umpama (sastera)2seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)3seolah-olah; seakan-akan (sastera)4seperti; bagaikan (sastera)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; tuhan2tokoh pujaan
Pada zaman dahulu, istilah Phra Paramesuan digunakan untuk memuji raja sebagai mempunyai kuasa seperti tuhan.