ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)

Maksud

1Kata NamaB1

habuk atau debu; zarah halus

Zarah jirim kering yang sangat halus di udara atau pada permukaan; debu atau habuk

Contoh

บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1rak buku2almari buku; unit rakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1habuk atau debu; zarah halus2serpihan kecil; jumlah yang amat sedikit3sesuatu atau seseorang yang tidak penting (kiasan)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Terdapat banyak habuk di atas rak buku.
2Kata NamaB2

serpihan kecil; jumlah yang amat sedikit

Bahagian atau serpihan sesuatu yang sangat kecil; kuantiti yang amat sedikit

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1habis semuanya; habis digunakan sepenuhnya; habis dijual2sepenuhnya; habis sama sekaliไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuatiada yang tinggal; semua habisแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1habuk atau debu; zarah halus2serpihan kecil; jumlah yang amat sedikit3sesuatu atau seseorang yang tidak penting (kiasan)
Kanak-kanak itu menghabiskan semua snek, tanpa meninggalkan sedikit pun sisa.
3Kata NamaC1

sesuatu atau seseorang yang tidak penting (kiasan)

Kiasan: sesuatu atau seseorang yang sangat kurang penting atau tidak bernilai; sekadar debu

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1alam; bidang (kiasan)2alam semesta; kosmosอันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiluas; amat besarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1habuk atau debu; zarah halus2serpihan kecil; jumlah yang amat sedikit3sesuatu atau seseorang yang tidak penting (kiasan)
Dalam alam semesta yang luas, masalah kita hanyalah debu-debu halus.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)Bahagian 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1debu; zarah halus (formal/sastera)2sebutir debu; jumlah yang kecil atau tidak penting (kiasan)Bahagian 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leehabuk atau debu; zarah halus