ประคองใจ(bprà-kong jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menenangkan emosi diri
Mengekalkan kestabilan emosi; kekal tenang dan tabah ketika dalam kesusahan.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1menenangkan emosi diri2memujuk [seseorang]; menenangkan perasaanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; tawar hati2hilang semangat; berasa tawar hati
Walaupun dia kehilangan pekerjaan, dia cuba untuk mengekalkan semangatnya dan tidak berputus asa.
2Kata KerjaB2
memujuk [seseorang]; menenangkan perasaan
Menyokong atau memujuk seseorang secara emosi dengan lembut agar mereka dapat mengharungi waktu yang sukar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâehanya boleh [buat sesuatu]คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiran4orang atau tempat di sebelahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1menenangkan emosi diri2memujuk [seseorang]; menenangkan perasaanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantis
Apa yang saya mampu lakukan hanyalah berada di sisi rakan saya untuk menenangkannya selepas dia berpisah dengan teman lelakinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jaimenenangkan emosi diri