ทำใจให้สงบ(tam jai hâi sà-ngòp)
Maksud
1Kata KerjaB1
bertenang; menenangkan diri
menenangkan dan mententeramkan diri, terutamanya selepas berasa kecewa atau gelisah.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpbertenang; menenangkan diri
Selepas mendengar berita buruk itu, dia cuba menenangkan dirinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaimenenangkan diri; menetapkan fikiran
menenangkan diri; menetapkan fikiran
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-rombertenang; menenangkan diri
bertenang; menenangkan diri
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìmenenangkan diri; mengembalikan kewarasan
menenangkan diri; mengembalikan kewarasan
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1menenangkan emosi diri2memujuk [seseorang]; menenangkan perasaan
- menenangkan emosi diri
- memujuk [seseorang]; menenangkan perasaan
Pecahan Perkataan
+
+
ทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpbertenang; menenangkan diri