น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Maksud

1Kata KerjaC1

mempersembahkan [sesuatu] kepada kerabat diraja

mempersembahkan sesuatu (biasanya objek yang besar, berat, atau tidak boleh dialih) kepada Raja atau kerabat diraja berkedudukan tinggi

Contoh

ประชาชนbprà-chaa-chon ร่วมใจกันrûuam jai gan ซื้อséu ที่ดินtêe din เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe ในหลวงnai lŭuang

Rakyat bersatu hati membeli tanah untuk dipersembahkan kepada Raja.

3 contoh lagi

บริษัทbò-rí-sàt แห่งนี้hàeng née ได้dâi สร้างsâang อาคารaa-kaan อเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏng เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai เป็นbpen พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn

Syarikat ini telah membina sebuah bangunan serbaguna untuk dipersembahkan kepada Raja sebagai amal jariah diraja.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ได้dâi จัดซื้อjàt séu รถตู้rót dtûu พยาบาลpá-yaa-baan จำนวนjam-nuuan สิบsìp คันkan เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo

Jawatankuasa yayasan tersebut telah membeli sepuluh buah van ambulans untuk dipersembahkan kepada Yang Teramat Mulia Puteri Maha Chakri Sirindhorn.

รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâi นำnam ช้างเผือกcháang pèuueak คู่บารมีkôo baa-rá-mee ที่têe เพิ่งpêrng คล้องklóng ได้dâi น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Pihak kerajaan telah mempersembahkan seekor gajah putih bertuah yang baru ditangkap kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong selaras dengan tradisi diraja purba.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ทูลเกล้าtuun glâo

mempersembahkan sesuatu kepada Raja (bahasa istana)

Pecahan Perkataan

น้อมnóomBahagian 1

เกล้าglâoBahagian 2

ถวายtà-wăaiBahagian 3

น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai