เจริญพระชันษา(jà-rern prá chan-săa)
Maksud
1Kata KerjaC1
meningkat usia (bahasa istana); menyambut hari keputeraan (bahasa istana)
kata kerja rasmi atau bahasa istana yang bermaksud meningkat usia atau menyambut hari keputeraan, digunakan untuk kerabat diraja dan golongan yang dimuliakan.
Contoh
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tairakyat Thai (diraja/formal)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naisempena; bersempena denganโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeDuli Yang Maha Mulia Raja Permaisuriเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săameningkat usia (bahasa istana); menyambut hari keputeraan (bahasa istana)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh45พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)
Rakyat Thailand bersama-sama mempersembahkan ucapan selamat sempena ulang tahun keputeraan Permaisuri yang ke-45.
Pecahan Perkataan
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; berkembang; maju2maju; meningkat3diberkati; bertuah (rasmi)Bahagian 1
+
เจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săameningkat usia (bahasa istana); menyambut hari keputeraan (bahasa istana)