ตัดเยื่อใย(dtàt yêuua yai)
Maksud
1Kata KerjaB2
memutuskan hubungan [dengan seseorang]
memutuskan hubungan sepenuhnya dengan seseorang; memutuskan hubungan tanpa sebarang perasaan atau keterikatan yang tinggal
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisahเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaimemutuskan hubungan [dengan seseorang]จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpmenghubungi semula; membalas mesej/panggilanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (untuk ayat negatif)
Selepas berpisah, dia memutuskan untuk memutuskan hubungan sepenuhnya dengan lelaki itu dengan tidak menghubunginya lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1memutuskan; memotong sepenuhnya2memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi3memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya4terasing; terputus hubungan
- memutuskan; memotong sepenuhnya
- memutuskan hubungan; menamatkan komunikasi
- memutuskan bekalan/perkhidmatan; menghentikan sepenuhnya
- terasing; terputus hubungan
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panmemutuskan hubungan; menamatkan ikatan
memutuskan hubungan; menamatkan ikatan
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panmemutuskan hubungan
memutuskan hubungan
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópberhenti berkawan dengan [seseorang]
berhenti berkawan dengan [seseorang]
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)
memutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)
Pecahan Perkataan
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1sisa-sisa perasaan; ikatan emosi2tisu bergentian; serat; gentianBahagian 2
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaimemutuskan hubungan [dengan seseorang]