เด็ดสายบัว

dèt săai buua

Maksud

1Kata NamaB2

memutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)

simpulan bahasa Thai: menamatkan hubungan atau pertalian secara muktamad dan tidak boleh dipulihkan; memutuskan semua hubungan

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisahเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuatiada yang tinggal; semua habisใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2terus berhubung; mengekalkan hubungan3bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan4berjangkit; menularkan (penyakit)5hubungan; komunikasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (untuk ayat negatif)
Selepas mereka berpisah, dia memutuskan untuk memutuskan semua hubungan dan tidak pernah menghubunginya lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; muktamad3hebat; mantap (slanga)4sama sekali; sepenuhnyamenanggalkan sesuatu dengan menariknya dari tempat ia melekat, seperti bunga atau buahBahagian 1
+
สายบัวsăai buuaสายบัวsăai buuabatang/tangkai teratai (boleh dimakan)Batang atau tangkai pokok teratai, lazimnya digunakan sebagai sayur atau bahan dalam masakan Thai.Bahagian 2
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuamemutuskan hubungan sepenuhnya; memutuskan ikatan (simpulan bahasa)