คำบรรยายใต้ภาพ

kam ban-yaai dtâi pâap

Maksud

1Kata NamaB2

kapsyen (untuk gambar)

Teks ringkas di bawah gambar dalam buku, majalah, atau surat khabar yang menerangkan gambar tersebut atau menjelaskan perkara yang dilakukan atau diperkatakan oleh orang di dalamnya.

Contoh

คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapkapsyen (untuk gambar)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1merakam video; memfilemkan2menyalin; menduplikasi; fotostat3memindahkan; menyalurkan4membuang air besar; berak5mengambil gambar6menyiarkan7mencuci (filem)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Kapsyen di bawah gambar itu menjelaskan di mana foto ini diambil.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sari kata (teks pada skrin)2teks penerangan; deskripsi3ulasan; penceritaanteks yang dipaparkan pada skrin yang menterjemahkan atau menyalin pertuturan dalam videoBahagian 1
+
ใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)Pada kedudukan yang lebih rendah atau ditutupi oleh sesuatu; pada tahap yang lebih rendah daripada sesuatu yang lain.Bahagian 2
+
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalperwakilan visual seperti imej, gambar, atau fotoBahagian 3
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapkapsyen (untuk gambar)