งวดเข้ามา(ngûuat kâo maa)
Maksud
1Kata KerjaB2
hampir tiba; semakin dekat
hampir tiba atau semakin dekat, digunakan untuk merujuk pada masa, tarikh akhir, tarikh matang, atau acara berjadual.
Contoh
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaantarikh akhir; tarikh akhir penyerahanงวดเข้ามาngûuat kâo maaงวดเข้ามาngûuat kâo maa1hampir tiba; semakin dekat2semakin ketat; menjadi terhadทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kejadian2sentiasa; tidak berubah-ubahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Tarikh akhir tugasan semakin hampir. Kita perlu segera menyiapkannya.
2Kata KerjaB2
semakin ketat; menjadi terhad
menjadi semakin ketat atau terhad, seperti peraturan, langkah, kawalan, atau sumber yang tersedia.
Contoh
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukงวดเข้ามาngûuat kâo maaงวดเข้ามาngûuat kâo maa1hampir tiba; semakin dekat2semakin ketat; menjadi terhadแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1tidak perlu; tidak mustahak2tidak semestinyaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Bajet kami mula menjadi terhad; kami mungkin perlu mengurangkan perbelanjaan yang tidak perlu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
งวดเข้ามาngûuat kâo maaงวดเข้ามาngûuat kâo maahampir tiba; semakin dekat