ไปที(bpai tee)
의미
1감탄사B2
그래 알았어, 맘대로 해 (체념)
'그래 알았어', '맘대로 해', '정 그렇다면' 등 마지못해 수용하거나 체념하는 태도를 나타내는 감탄사.
예문
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] 야, 너ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêr(피곤, 안도, 실망, 지루함 등의) 한숨ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1그래 알았어, 맘대로 해 (체념)2(구어) 일단 ~하다, 임시로 ~하다ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면4[구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다5[구] 선택 사항 / 필수 아님ๆ-
A: 너 나랑 같이 가야 해. B: 에휴, 알았어! 알겠어, 알겠다고.
2동사B2
(구어) 일단 ~하다, 임시로 ~하다
구어체; 동사 뒤에 쓰여 마지못해 '이번 한 번만' 혹은 '일단 지금은' 그렇게 하겠다는 의미를 나타냄.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay조금 피곤한; 약간 지친 (비격식)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1게으른; 노력하기 싫어하는2~하기 귀찮다; ~할 마음이 안 들다ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 반찬을 만들다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다แกงgaengแกงgaeng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: 커리 요리의 종류ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1그래 알았어, 맘대로 해 (체념)2(구어) 일단 ~하다, 임시로 ~하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1문장 종결 어조사: 선택 결정/확정 ('그럼; 그렇게 하자')2문장 종결 어조사: 제안/명령 완화3문장 종결 어조사: 체념/마무리 ('이쯤 해두자; 어쩔 수 없지')
오늘은 피곤하고 요리하기도 귀찮으니, 일단은 포장된 카레를 사서 먹읍시다.
관련 단어
비슷한 의미
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] 알았어; 그럼 좋아
[!] 알았어; 그럼 좋아
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면4[구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다5[구] 선택 사항 / 필수 아님
- [구] 알겠어; 괜찮아; 그러자
- [구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다
- [구] ~해도 좋다; 네가 원한다면
- [구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다
- [구] 선택 사항 / 필수 아님
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다2마음대로 하다; 제멋대로 하다3좋을 대로; 뜻대로
- 응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다
- 마음대로 하다; 제멋대로 하다
- 좋을 대로; 뜻대로
단어 분석
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai tee그래 알았어, 맘대로 해 (체념)