โชคชะตาพา(chôhk chá-dtaa paa)
의미
1형용사B2
운명에 이끌린
마치 운명의 인도를 받은 것처럼 일어나거나 진행되는; 운명에 이끌린.
예문
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1가끔; 때때로2아마도; 어쩌면อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1운명에 이끌린2운명에 이끌리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1이야기; 사연2사안; 문제; 사건ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)จบลงjòp longจบลงjòp long1끝나다; 종료되다2결국 ~하게 되다; ~으로 끝나다แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)
아마도 우리의 이야기가 이렇게 끝나게 된 것은 운명이었을 것입니다.
2동사B2
운명에 이끌리다
운명에 이끌리거나 인도되다 (종종 삶의 사건에 대해 비유적으로 사용됨).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1외국의, 해외의2외국, 해외3해외에 가다/거주하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1운명에 이끌린2운명에 이끌리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지
그는 해외에서 일하게 될 것이라고는 전혀 생각하지 못했지만, 운명이 그를 이곳으로 이끈 것 같습니다.
단어 분석
+
โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa운명에 이끌린