แต่เดิม(dtàe derm)
의미
1부사B2
원래; 처음에는
처음부터; 초기 상태, 계획 또는 조건으로; 애초에
예문
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1원래; 처음에는2예전에는; 이전에는ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1계획하다2계획하다; 전략을 짜다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1마음을 바꾸다2마음을 돌리다; 누그러지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng영화를 보다แทนtaenแทนtaen1대신하다; 대체하다2대신에; 오히려3~을 대신해서; ~을 대표하여
원래는 바다에 가려고 계획했지만 비가 와서 마음을 바꿔 대신 영화를 보러 갔습니다.
2부사B2
예전에는; 이전에는
과거에는 그랬으나 지금은 아닌; 이전 시기에 (주로 격식체나 문어체로 쓰임)
예문
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1원래; 처음에는2예전에는; 이전에는แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa논ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏong고층 건물; 높은 건물ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
과거에 이 지역 전체는 논이었으나, 지금은 높은 건물들이 들어섰습니다.
관련 단어
단어 분석
+
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm원래; 처음에는