เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)

의미

1명사C1

혈육; 직계 자손

자신의 생물학적 자녀; 직계 자손

예문

เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1혈육; 직계 자손2친족; 같은 혈통ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
이 아이는 제 혈육입니다.
2명사C1

친족; 같은 혈통

동일한 혈통이나 생물학적 가족에 속한 사람; 자신의 친족

예문

ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1~일 것이다, ~이 될 것이다2~이든 간에 (고정 패턴)ญาติyâatญาติyâat1친척; 가족 구성원2친족; 혈족ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1멀찍이; 멀리서2드물게; 이따금3거리감을 두고; 밀접하게 관여하지 않는4드문드문; 멀리 떨어져서แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1혈육; 직계 자손2친족; 같은 혈통เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan같은; 동일한
비록 우리가 먼 친척일지라도, 우리는 여전히 같은 혈통으로 여겨집니다.

관련 단어

단어 분석

เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1피와 살; 인간의 육체2혈육 (친척 및 자녀)파트 1
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1세균; 병원균2연료; 가연물3혈통; 가계4배양균; 종균5원인; 문제의 불씨파트 2
+
ไขkăiไขkăi1설명하다; 명확히 하다2난자; 난세포3(동물의) 지방; 기름기4자물쇠를 열다; (열쇠로) 열다5왁스 (밀랍); 귀지파트 3
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi혈육; 직계 자손