หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
의미
1동사B1
자취를 감추다; 한동안 보이지 않다
한동안 보이지 않거나 나타나지 않다; 연락이 끊기다 (종종 가볍게 놀리거나 약간 나무라는 투로 쓰임)
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1자취를 감추다; 한동안 보이지 않다2발길을 끊다; 평소처럼 방문하거나 연락하지 않다ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maa어디 다녀왔어? (인사말)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
요즘 어디 있었어요? 통 보이질 않네요.
2동사B1
발길을 끊다; 평소처럼 방문하거나 연락하지 않다
평소처럼 방문하거나 연락하는 것을 멈추어 다른 사람들에게 사라진 것처럼 느끼게 하다
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1자취를 감추다; 한동안 보이지 않다2발길을 끊다; 평소처럼 방문하거나 연락하지 않다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam(~를) 방문하러 오다ย่าyâaย่าyâa친할머니บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)
왜 발길을 끊었니? 할머니를 보러 전혀 오지 않는구나.
관련 단어
비슷한 의미
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa모습을 감추다; 한동안 연락이 끊기다
모습을 감추다; 한동안 연락이 끊기다
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiap잠적하다; 흔적도 없이 사라지다
잠적하다; 흔적도 없이 사라지다
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다2한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다3덜 발생하다, 보기 드물어지다
- 한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다
- 한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다
- 덜 발생하다, 보기 드물어지다
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpai감쪽같이 사라지다; 연락이 끊기다
감쪽같이 사라지다; 연락이 끊기다
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò연락이 끊기다
연락이 끊기다
단어 분석
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa자취를 감추다; 한동안 보이지 않다