สำเหนียก(săm-nìiak)
의미
1동사C1
명심하다; 주의를 기울이다; 마음에 새기다
무언가를 주의 깊게 인지하고 기억하다; 명심하다; 귀 기울이다. (주로 격식 있거나 교훈적인 문맥에서 사용됨).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다สำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1명심하다; 주의를 기울이다; 마음에 새기다2(고어) 경청하다; 듣다คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan경고; 주의ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
어른들의 경고를 가슴 깊이 새겨야 합니다.
2동사C2
(고어) 경청하다; 듣다
(고어 또는 시적 표현) 주의 깊게 듣다; 경청하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1가만히 서 있다; 정지해 있다2말없이 서 있다 (존경/애도의 표시로)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1명심하다; 주의를 기울이다; 마음에 새기다2(고어) 경청하다; 듣다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조สายลมsăai lomสายลมsăai lom산들바람ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1나무 꼭대기; 수관2임관, 수관 (나무 꼭대기가 이룬 층)
나는 나무 꼭대기를 스쳐 불어오는 바람 소리에 귀를 기울이기 위해 가만히 서 있었습니다.