ลมหายใจสุดท้าย(lom hăai-jai sùt-táai)
의미
1명사B2
마지막 숨결; 임종
죽기 직전에 내쉬는 마지막 숨결; 임종 시의 호흡.
예문
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1마음을 확인하다; (연애 상대를) 알아가다2임종을 지키다3본성을 관찰하다; 지켜보다จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (장소/정도)2~까지 (시간/시점)ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1마지막 숨결; 임종2아주 끝; 마지막 순간 (비유적)
할머니께서는 마지막 숨을 거두실 때까지 곁을 지킨 자손들에게 둘러싸여 평온하게 돌아가셨습니다.
2명사B2
아주 끝; 마지막 순간 (비유적)
무언가가 끝나기 전의 마지막 단계나 순간; 마지막 기회 (비유적).
예문
นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1기회2때; 행사; 기회3가능성; 확률สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1마지막 숨결; 임종2아주 끝; 마지막 순간 (비유적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이것이 우리의 마지막 기회입니다. 이 프로젝트의 마지막 숨결과도 같습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai마지막 숨결; 임종