ฟื้นคืนมา(féun keun maa)
의미
1동사B1
의식을 되찾다; 소생하다
기절, 쓰러짐, 또는 죽음에 가까운 상태에서 다시 의식을 찾다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1기절하다; 의식을 잃다2현기증이 나다; 기절할 것 같다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe다행히; 운 좋게도ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1의식을 되찾다; 소생하다2회복하다; 반등하다; 복구되다3(기억/감정이) 되살아나다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게
그는 기절했지만, 다행히 금방 의식을 되찾았다.
2동사B2
회복하다; 반등하다; 복구되다
쇠퇴하거나 손상된 후 다시 건강하고 튼튼하거나 활력 있는 상태로 돌아가다 (사람, 시스템, 경제, 전통, 환경 등)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[동] 심하게 아프다; 위독하다เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naan오랫동안; 장기간ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1의식을 되찾다; 소생하다2회복하다; 반등하다; 복구되다3(기억/감정이) 되살아나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
오랫동안 심한 병을 앓은 후, 그의 건강이 이제 회복되기 시작하고 있다.
3동사B2
(기억/감정이) 되살아나다
잃어버리거나 잠재되어 있던 기억, 감정 또는 감각이 다시 돌아오다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1냄새를 맡다; 향기를 감지하다2직감하다; 낌새를 채다 (비유적)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1기억력2기억; 추억ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk어린 시절ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1의식을 되찾다; 소생하다2회복하다; 반등하다; 복구되다3(기억/감정이) 되살아나다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
이 과자 냄새를 맡으니 어린 시절의 기억이 즉시 되살아났다.
관련 단어
비슷한 의미
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtì의식을 되찾다
의식을 되찾다
ฟื้นféunฟื้นféun1부흥시키다; 되살리다; 복원하다2회복하다; 호전되다3의식을 되찾다; 깨어나다
- 부흥시키다; 되살리다; 복원하다
- 회복하다; 호전되다
- 의식을 되찾다; 깨어나다
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1회복하다2(경제/시장이) 반등하다, 회복하다
- 회복하다
- (경제/시장이) 반등하다, 회복하다
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maa(기억이나 감정이) 되돌아오다; 옛 상태로 돌아가다
(기억이나 감정이) 되돌아오다; 옛 상태로 돌아가다
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1의식을 되찾다2이성을 되찾다; 제정신이 들다
- 의식을 되찾다
- 이성을 되찾다; 제정신이 들다
단어 분석
+
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa의식을 되찾다; 소생하다