นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
의미
1고유 명사C1
낭 피스아 (바다의 여성 요괴를 가리키는 줄임말)
태국 서사시 '프라 아파이 마니(Phra Aphai Mani)'의 주요 등장인물인 바다의 여성 요괴를 일컫는 말; 낭 피스아 사무트(Nang Phisuea Samut)의 줄임말.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1순톤푸가 지은 태국 서사시2동명 서사시의 주인공นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1낭 피스아 (바다의 여성 요괴를 가리키는 줄임말)2여성 오거; 여자 도깨비ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua납치하다, 유괴하다พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1순톤푸가 지은 태국 서사시2동명 서사시의 주인공ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay gan함께 있다; 같이 살다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ถ้ำtâmถ้ำtâm1동굴2작은 동굴, 석굴
프라 아파이 마니(Phra Aphai Mani) 이야기에서 식인귀 낭 피수아(Nang Phisuea)는 프라 아파이 마니를 납치하여 동굴에서 함께 삽니다.
2명사C2
여성 오거; 여자 도깨비
(고어) 여성 오거 또는 식인 여자 귀신. 여기서 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1가벼운 연애를 즐기는 사람, 바람둥이 (비유적)2나비(피스아)'는 나비가 아니라 사람을 잡아먹는 귀신의 일종을 의미함.
예문
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1민담; 전래 동화2민담 장르/모음집ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1이야기; 서사; 경험담2일화; 구전 이야기เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1낭 피스아 (바다의 여성 요괴를 가리키는 줄임말)2여성 오거; 여자 도깨비ที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1거주지; 주거지; 서식지2거처; 주거지3서식지อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1깊은 숲, 오지 정글2(숲이) 깊은, 외진และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taang여행자; 여행객กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
태국 설화에는 깊은 숲속에 살며 여행자들을 잡아먹는 암컷 식인귀에 대한 이야기가 자주 등장합니다.
단어 분석
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua낭 피스아 (바다의 여성 요괴를 가리키는 줄임말)