จั่งซั่น
jàng sân
의미
1부사B1
그렇게; 그런 식으로
표준 태국어 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1그렇게, 그런 식으로2그런 것 (대명사)3그런 종류의 (한정사)'(yàang nán)과 같은 의미로 '그렇게' 또는 '그런 식으로'를 뜻하는 지역어(이산/라오스) 부사.
예문
เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sân그렇게 하다, 그런 식으로 행동하다บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2불법의; 위법의3부적절한; 타당하지 않은4잘못-; 잘못하여 (접두사/부사용법)5틀리다; 실수하다
그렇게 하면 안 돼요, 그건 잘못된 거예요.
2접속사B2
그래서; 그러므로
결과나 결론을 나타내는 데 사용되며, 'ดังนั้นดังนั้นdang nán그러므로, 따라서, 그래서'(dang nán)과 유사하게 '그래서', '그러므로' 또는 '그런 이유로'를 뜻하는 지역어(이산/라오스) 접속사.
예문
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòr그/그녀/그들 + 아니다 (이산 방언)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòp시험공부를 하다จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1그렇게; 그런 식으로2그래서; 그러므로กะgàกะgà1추정하다; 짐작하다2배급량; 할당된 몫; 할당량3비격식 조사 (구어체 축약)4대략; 약5근무조; 교대 근무6개오지 껍데기 (고어)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)
그는 시험 공부를 하지 않아서 시험에 떨어졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1그렇게, 그런 식으로2그런 것 (대명사)3그런 종류의 (한정사)
- 그렇게, 그런 식으로
- 그런 것 (대명사)
- 그런 종류의 (한정사)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nán그러므로; 따라서
그러므로; 따라서
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nán그러므로, 따라서, 그래서
그러므로, 따라서, 그래서
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)
- 그렇게; 그런 식으로
- 그런 종류의; 그런 유형의
- 그런 것/부류 (사람/사물)