คว้าตัว(kwáa dtuua)
의미
1동사B1
[~를] 붙잡다; [~를] 체포하다
누군가를 물리적으로 붙잡거나, 억류하거나, 체포하다.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi뒤쫓다, 추격하다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1[~를] 붙잡다; [~를] 체포하다2[~를] 영입하다; [~와] 계약하다ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
경찰은 도둑을 추격하여 붙잡았습니다.
2동사B2
[~를] 영입하다; [~와] 계약하다
특히 팀, 회사, 혹은 프로젝트를 위해 누군가를 성공적으로 영입하거나 계약하다.
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1[~를] 붙잡다; [~를] 체포하다2[~를] 영입하다; [~와] 계약하다โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-mer프로그래머; 소프트웨어 개발자เก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1매우 능숙한; 훌륭한 (강조어)2형용사 중첩을 통한 복수 또는 다양성 표현 (유능한 여럿)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1행사에 참석하다2함께 일하다, 협력하다3직장/팀에 합류하다, 취업하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
우리 회사는 그 유능한 프로그래머를 우리 팀으로 영입하고 싶어 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1붙잡다; 체포하다; 납치하다2만지다; 손을 대다; 붙잡다3굳다; 응고되다; 뭉치다
- 붙잡다; 체포하다; 납치하다
- 만지다; 손을 대다; 붙잡다
- 굳다; 응고되다; 뭉치다
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1[~를] 스카우트하다; [~를] 빼오다2[~를] 끌어당기다; [~를] 끌어내다
- [~를] 스카우트하다; [~를] 빼오다
- [~를] 끌어당기다; [~를] 끌어내다
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuua체포하다, 검거하다
체포하다, 검거하다
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1붙잡다, 체포하다 (비격식)2영입하다, 계약을 맺다 (언론 은어)
- 붙잡다, 체포하다 (비격식)
- 영입하다, 계약을 맺다 (언론 은어)
단어 분석
+
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua[~를] 붙잡다; [~를] 체포하다