ไม่ออกผล
mâi òk pŏn
意味
1名詞B1
実を結ばない（植物）
植物や木が実を結ばないこと。
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1実を結ばない（植物）2成果が出ない、不成功に終わる
今年、このマンゴーの木は実をつけませんでした。
2名詞B2
成果が出ない、不成功に終わる
望ましい結果や成果が出ないこと。不成功に終わること。
例文
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1マーケティングプラン、販売計画2MLMの報酬プランใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作ったไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1実を結ばない（植物）2成果が出ない、不成功に終わるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derm以前と同じ、変わらない
実施した新しいマーケティング計画は全く成果が出ず、売上は以前と変わりません。
関連語
単語の分解
+
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn実を結ばない（植物）