ไปที(bpai tee)
意味
1感嘆詞B2
わかったよ、勝手にしろ（渋々の承諾）
「いいよ」「勝手にしろ」「そこまで言うなら」など、しぶしぶ受け入れたり諦めたりする様子を表現する間投詞。
例文
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe terねえ、ちょっとต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrため息（安堵、疲れ、失望、退屈など）ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1わかったよ、勝手にしろ（渋々の承諾）2今回だけ〜する、とりあえず〜しておくก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいๆ-
A：私と一緒に行かなきゃ。 B：はぁ、もういいよ！わかった、わかった。
2動詞B2
今回だけ〜する、とりあえず〜しておく
（口語）動詞の後に付けて、「今回だけ」「とりあえず今のところは」など、多くの場合しぶしぶ行うことを意味する。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay少し疲れた、ちょっと疲れた（カジュアル）ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1怠惰な、怠け者の、面倒くさがる2〜する気が起きない、〜するのが面倒くさいทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する（家庭料理）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するแกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類ถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไปทีbpai teeไปทีbpai tee1わかったよ、勝手にしろ（渋々の承諾）2今回だけ〜する、とりあえず〜しておくก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1文末詞：選択肢の決定（じゃあ〜にする）2文末詞：提案や指示を和らげる3文末詞：諦めや締めくくり
今日は疲れていて料理をするのが面倒なので、とりあえず出来合いのカレーを買って食べましょう。
関連語
似た意味
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] わかった、仕方ない
[!] わかった、仕方ない
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
- [句] いいよ；構わない；OK
- [句] ～でもよい；～でも構わない
- [句] ～してもよい；お任せする
- [句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない
- [句] 任意；どちらでもよい
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1甘やかす、思い通りにさせる2自分の好きなようにする、わがままに振る舞う3お好きなように、お任せします
- 甘やかす、思い通りにさせる
- 自分の好きなようにする、わがままに振る舞う
- お好きなように、お任せします
単語の分解
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai teeわかったよ、勝手にしろ（渋々の承諾）