แห้ว(hâeo)
意味
1名詞B1
シログワイ
シログワイ（食用となる水生植物の塊茎）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するแห้วhâeoแห้วhâeo1シログワイ2逃す、空振りに終わるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanデザート、スイーツ、甘いもの
母はデザートを作るために、クワイを買いに市場へ行きました。
2動詞B2
逃す、空振りに終わる
チャンスを逃すこと、欲しいものが手に入らないこと、がっかりすること（スラングとしてよく使われる）
例文
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaセール品、割引商品หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâa結論として、要するにวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แห้วhâeoแห้วhâeo1シログワイ2逃す、空振りに終わる
ショッピングモールが開く前からわざわざ待っていたのに、割引商品はすでに売り切れていて、結局今日は空振りに終わりました。