แยกเขี้ยว(yâaek kîiao)
意味
1動詞B2
牙をむく、うなる
威嚇するように牙をむき出しにしてうなること（主に動物について）。
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1牙をむく、うなる2（人に対して）敵意を示す、威嚇する（比喩）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白い
その家の前を通り過ぎたとき、あの犬は私に向かって牙を剥きました。
2動詞B2
（人に対して）敵意を示す、威嚇する（比喩）
比喩的に、人を威嚇するように振る舞うこと、または攻撃性を示すこと。脅しつけること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทวงเงินtuuang ngernทวงเงินtuuang ngern借金を回収する、借金を取り立てるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1牙をむく、うなる2（人に対して）敵意を示す、威嚇する（比喩）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼が借りたお金を返してほしいと言うと、彼はすぐに私に対して攻撃的な態度を取りました。
関連語
単語の分解
+
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao牙をむく、うなる