เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)

意味

1名詞C1

血を分けた我が子、直系の子孫

自分自身の実子。直系の子孫。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1血を分けた我が子、直系の子孫2血縁者、同じ血統の者ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
この子は私自身の血を分けた子です。
2名詞C1

血縁者、同じ血統の者

同じ血統や生物学上の家族の誰か。自身の血縁者。

例文

ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）ญาติyâatญาติyâat1親戚; 家族2親族; 血縁者ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1距離を置いて、少し離れて2たまに、間隔を空けて3疎遠に、深く関わらずに4離れて、まばらにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1血を分けた我が子、直系の子孫2血縁者、同じ血統の者เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan同じ、同一の
遠い親戚であっても、私たちはやはり同じ血筋であるとみなされます。

関連語

単語の分解

เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1血肉、生身の体2肉親、自分の血肉（親族や子供）パート 1
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種パート 2
+
ไขkăiไขkăi1説明する、解明する2卵子、卵細胞3動物性脂肪、油4鍵を開ける、解錠する5蝋、耳垢パート 3
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi血を分けた我が子、直系の子孫