น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)

意味

1名詞C1

鉄は熱いうちに打て

好機が訪れたらそれを利用すること、鉄は熱いうちに打て（文字通り：水位が上がったら急いで水を汲め）

例文

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeうまくいく、順調に進むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtì座右の銘とする、信念を持つน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàk鉄は熱いうちに打てแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăa支店を拡大する、新たな支店を開設するเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上
今、ビジネスは順調です。「鉄は熱いうちに打て」という格言に従い、支店を拡大しなければなりません。

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）パート 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるパート 2
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるパート 3
+
รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててパート 4
+
ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそう3忠告する、たしなめるパート 5
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàk鉄は熱いうちに打て