สายตาแหลมคม(săai dtaa lăem kom)

意味

1形容詞B1

視力が鋭い、目が良い

非常に優れた視力を持っていること。特に遠くのものをはっきりと見ることができること。

例文

นักบินnák binนักบินnák binパイロット、飛行士ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1洞察力のある、観察眼が鋭い2視力が鋭い、目が良いเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1〜するために（動詞句の前で目的を示す）2〜するように（目的を述べる節を導く）มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâai目に見える、視認できるไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1遠くから、遠方に2遠くの、はるかかなたの
パイロットは、遠くを見通すために鋭い視力を持っていなければなりません。
2形容詞B2

洞察力のある、観察眼が鋭い

目立たない事柄に気づいたり理解したりする鋭い能力を持っていること。

例文

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1洞察力のある、観察眼が鋭い2視力が鋭い、目が良いในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1視力、視覚（能力）2視程、視界（見えやすさの度合い）ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâap潜在能力、可能性ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1それぞれの；各～（個別に捉えた項目）2それぞれ；各人・各物คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人
優れたマネージャーは、各従業員の潜在能力を見抜く鋭い目を持っていなければなりません。

関連語

単語の分解

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）パート 1
+
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1鋭い；尖った2鋭敏な、鋭いパート 2
สายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom視力が鋭い、目が良い