ลับคมผาล(láp kom păan)
意味
1動詞B2
鋤の刃を研ぐ
鋤（すき）の刃先を研ぐこと。
例文
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1鋤の刃を研ぐ2（比喩）準備をする、腕を磨くให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2シーズン、時期ไถนาtăi naaไถนาtăi naa田を耕す
農家は耕作シーズンに備えて、鋤の刃を研いでいる。
2動詞C1
（比喩）準備をする、腕を磨く
（比喩的に）今後の課題や任務に向けて自らの準備を整えたり、スキルを磨いたりすること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力ครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kan重要な機会; 重要な出来事นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaアスリート、スポーツ選手、選手ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1鋤の刃を研ぐ2（比喩）準備をする、腕を磨くเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam próm1準備ができていること、準備態勢2（リソース・サービスの）可用性、準備状況ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai心身、身体と精神
重要な大会を前に、選手たちは心身ともに準備を整え、技術を磨くことに時間を費やしました。
関連語
単語の分解
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan鋤の刃を研ぐ