ผลีผลาม(plĕe-plăam)
意味
1動詞B2
軽率に行動する、慌てて飛び込む
慎重に考えることなく、急いで状況に行動を起こしたり介入したりすること。軽率であること、衝動的であること。
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1軽率に行動する、慌てて飛び込む2軽率に、慌てて、衝動的にตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà～するまでได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
新しい仕事が見つかるまでは、早まって辞職を決めないでください。
2副詞B2
軽率に、慌てて、衝動的に
急いで、軽率に、また衝動的な方法で。深く考えたり慎重に検討したりすることなく。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1軽率に行動する、慌てて飛び込む2軽率に、慌てて、衝動的にเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1間違い；エラー2間違っている；誤りである3誤った；不正確なบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
彼はいつも軽率に物事を行うので、よく間違いを犯します。