รบกวนใจ(róp guuan jai)
意味
1動詞B1
悩ませる、心を煩わせる
人の心を煩わせる、悩ませる、気がかりである、心配や精神的な不快感を引き起こす
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるรบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1悩ませる、心を煩わせる2精神的に不安にさせる、煩わしいอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話すหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
少し悩み事があります。ちょっとお話ししたいのですが。
2形容詞B2
精神的に不安にさせる、煩わしい
精神的な動揺、心配、または感情的な不快感を引き起こす
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang何か、ある物事ที่รบกวนใจtêe róp guan jaiที่รบกวนใจtêe róp guan jai1気がかりな、悩ましい、厄介な2心配事、懸念事項、悩みの種มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
何か不快なものを見てしまったので、一晩中眠れませんでした。
関連語
単語の分解
+
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai悩ませる、心を煩わせる