รบกวนจิตใจ(róp guan jìt jai)

意味

1動詞B1

心を悩ませる、精神的にかき乱す

心配、不安、または精神的な落ち着かなさを感じさせること。

例文

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jai心を悩ませる、精神的にかき乱すฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
夜の騒音が本当に私の心を悩ませます。

関連語

似た意味

รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1悩ませる、心を煩わせる2精神的に不安にさせる、煩わしい
  • 悩ませる、心を煩わせる
  • 精神的に不安にさせる、煩わしい
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1いらだたせる、悩ませる、煩わせる2煩わしい、うっとうしい、腹立たしい
  • いらだたせる、悩ませる、煩わせる
  • 煩わしい、うっとうしい、腹立たしい
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1心に残る、忘れられない2気にかかる、心に引っかかる
  • 心に残る、忘れられない
  • 気にかかる、心に引っかかる
หลอกหลอนใจlòk lŏn jaiหลอกหลอนใจlòk lŏn jai（人の）心につきまとう

（人の）心につきまとう

単語の分解

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）パート 1
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情パート 2
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jai心を悩ませる、精神的にかき乱す