ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
意味
1動詞B2
丹念に装飾すること
非常に細かく繊細に物を作ったり装飾したりすること。丹念に装飾を加えること
例文
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1丹念に装飾すること2装飾の細部にこだわりすぎることกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1クラトン（ロイクラトン祭りで水に浮かべるお供え物）2小さなカップ状またはボート状の容器ใบตองbai dtongใบตองbai dtongバナナの葉เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pen満月の夜
母は、満月の夜に流すために、バナナの葉でクラトンを丹念に作っています。
2動詞C1
装飾の細部にこだわりすぎること
装飾に手間をかけすぎること。装飾の細部に過度にこだわること
例文
พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1丹念に装飾すること2装飾の細部にこだわりすぎることคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞พูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1おしゃべりな、口数が多い2しゃべりすぎる、おしゃべりであるหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
はっきり言ってください。言葉をそんなに飾り立てる必要はありません。