ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
意味
1動詞C1
修復する、復元する、修理する（フォーマル表現、特に建物・寺院・美術品など）
寺院、歴史的建造物、美術品などを修理し、再び良好な状態に戻すこと。フォーマルな文語表現の動詞。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak寄付するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1修復する、復元する、修理する（フォーマル表現、特に建物・寺院・美術品など）2修復、復元（フォーマル表現）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古代の、非常に古い、由緒ある2昔からの; 由緒あるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）
村人たちは、地域の古い寺院を修復するために共同で寄付をした。
2名詞C1
修復、復元（フォーマル表現）
特に文化的または宗教的な建造物を修理し、健全な状態に復元する行為や過程のこと。
例文
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏn（歴史的建造物などの）修復、改修พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runワット・アルンの大仏塔ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1完成した、完全に完了した2完了する、完成する
ワット・アルンの大塔の修復には、完了までに何年もかかった。
関連語
似た意味
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1（歴史的・宗教的な建物を）修復する、改修する、保存する2（歴史的・宗教的な建造物の）修復、改修、保存
- （歴史的・宗教的な建物を）修復する、改修する、保存する
- （歴史的・宗教的な建造物の）修復、改修、保存
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1修復する、復元する2修復、復元
- 修復する、復元する
- 修復、復元
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1全面的な修復、復元2完全に修復する、復元する
- 全面的な修復、復元
- 完全に修復する、復元する
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1修理する、直す2改修する、修復する3応急処置をする、軽く修理する
- 修理する、直す
- 改修する、修復する
- 応急処置をする、軽く修理する