บูรณะปฏิสังขรณ์
boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn
意味
1名詞C1
（歴史的・宗教的な建物を）修復する、改修する、保存する
特に古く歴史的な建物や宗教建築物などを修理し、良好な状態に修復すること。
例文
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gon芸術局（タイ）วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1（歴史的・宗教的な建物を）修復する、改修する、保存する2（歴史的・宗教的な建造物の）修復、改修、保存โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăan史跡、遺跡、歴史的記念物หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàeng多くの場所でในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
芸術局は来年、いくつかの古代遺跡を修復することを計画しています。
2名詞C1
（歴史的・宗教的な建造物の）修復、改修、保存
特に古く歴史的な場所や宗教関連の建造物を修理、修復、保存する行為や過程。
例文
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn修復、復元（フォーマル）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）5ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
この古い寺院の修復には5年以上かかりました。
関連語
似た意味
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1[to] restore; renovate; rehabilitate2restoration; renovation; rehabilitation
- [to] restore; renovate; rehabilitate
- restoration; renovation; rehabilitation
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1[to] renovate; restore; repair (formal; esp. buildings/temples/artworks)2renovation; restoration (formal)
- [to] renovate; restore; repair (formal; esp. buildings/temples/artworks)
- renovation; restoration (formal)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1修復する、復元する2復興させる、回復させる、リハビリする
- 修復する、復元する
- 復興させる、回復させる、リハビリする
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1修理する、直す2改修する、修復する3応急処置をする、軽く修理する
- 修理する、直す
- 改修する、修復する
- 応急処置をする、軽く修理する
単語の分解
+
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn（歴史的・宗教的な建物を）修復する、改修する、保存する