บานตะไท(baan-dtà-tai)
意味
1副詞B2
たくさん、豊富
たくさん、大量、豊富（圧倒的な量をほのめかすためによく使われる）
例文
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1たくさん、豊富2山ほどの、膨大な量のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
これ以上果物を買わないで。家にはもう山ほどあります。
2形容詞B2
山ほどの、膨大な量の
非常に大量の、または過剰な量の［何か］、山ほどの（「多すぎる」ことを暗示することが多い）
例文
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ให้มาhâi maaให้มาhâi maaよこす、来させるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1たくさん、豊富2山ほどの、膨大な量のไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1いつ？（疑問詞）2〜する時はいつでも、〜する度に
先生がとんでもない量の宿題を出したので、いつ終わるか分かりません。
関連語
単語の分解
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taiたくさん、豊富