ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
意味
1名詞C1
高位の王子または王女の称号
最も位の高い王子または王女、通常は国王と王妃の子供に対して用いられる王族の称号
例文
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1最高位の王子・王女2殿下（敬称）ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1第一級の; トップクラスの2最高位; 一等มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1名前の前の敬称や称号2接頭辞（言語学）พระยศprá yótพระยศprá yót王室の威厳、王室の威信ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1高位の王子または王女の称号2高位の王族に対する代名詞
第一級の王子や王女は、通常、称号の前に「トゥン・クラモム」という言葉がつきます。
2代名詞C2
高位の王族に対する代名詞
最高位の王子または王女を指す、あるいは呼びかける際に用いられる王室用語（ラチャサップ）の二人称または三人称代名詞。「殿下」あるいは「妃殿下」に相当する
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1高位の王子または王女の称号2高位の王族に対する代名詞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2お亡くなりになる、崩御する（王室の婉曲表現）3王族のご臨席、ご訪問ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaan展示会、展覧会ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1芸術、美術2芸術的手腕、技巧3芸術分野、美術（分野として）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatタイ国立博物館（国営博物館の総称）
本日、殿下は国立博物館での美術展の開会式に臨まれます。
単語の分解
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm高位の王子または王女の称号